Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
...the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in
the board
of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important decisio
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób...
This information led to concerns that the joint venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in
the board
of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
wycofanie
się
z zarządu
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest dany pracownik;
the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
wycofanie
się
z zarządu
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest dany pracownik;
the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
wycofanie
się
z zarządu
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest dany pracownik;
the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
wycofanie
się
z zarządu
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest dany pracownik;
following the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
w wyniku wycofania
się
z zarządu
państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dany członek personelu;
following the withdrawal from
the Board
of the Member State of which the staff member is a national;
w wyniku wycofania
się
z zarządu
państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dany członek personelu;
...the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of
the Board
of the International Fund for Ireland.
...podmioty wnoszące wkład do Funduszu uczestniczą w charakterze obserwatorów w posiedzeniach
Rady
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of
the Board
of the International Fund for Ireland.
Zgodnie z Umową wszystkie podmioty wnoszące wkład do Funduszu uczestniczą w charakterze obserwatorów w posiedzeniach
Rady
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
...the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of
the Board
of the International Fund for Ireland.
...z umową wszyscy wnoszący wkład finansowy do funduszu uczestniczą jako obserwatorzy w posiedzeniach
rady
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of
the Board
of the International Fund for Ireland.
Zgodnie z umową wszyscy wnoszący wkład finansowy do funduszu uczestniczą jako obserwatorzy w posiedzeniach
rady
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement...
Wspólna opinia na temat przyszłego zarządzania i funkcjonowania
zarządów
Europejskiej Agencji na Rzecz Ochrony Zdrowia i Bezpieczeństwa w Miejscu Pracy, Centrum oraz Europejskiej Fundacji na Rzecz...
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Wspólna opinia na temat przyszłego zarządzania i funkcjonowania
zarządów
Europejskiej Agencji na Rzecz Ochrony Zdrowia i Bezpieczeństwa w Miejscu Pracy, Centrum oraz Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Pracy i Życia została przedstawiona Komisji przez ich zarządy lub rady administracyjne.
In January 2004
the board
of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to convert the existing industrial facilities.
W styczniu 2004 r.
zarząd
przedsiębiorstwa podjął uchwałę o wstrzymaniu działalności produkcyjnej i przystąpieniu do realizacji projektu przekształcenia istniejących urządzeń przemysłowych.
In January 2004
the board
of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to convert the existing industrial facilities.
W styczniu 2004 r.
zarząd
przedsiębiorstwa podjął uchwałę o wstrzymaniu działalności produkcyjnej i przystąpieniu do realizacji projektu przekształcenia istniejących urządzeń przemysłowych.
...decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that...
...do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji
With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Odnośnie do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji niż określone w art. 14.
...to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are...
...do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Odnośnie do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji niż określone w art. 14.
...to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are...
...do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from
the Board
of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Odnośnie do decyzji dotyczących zmian w regulaminie wewnętrznym oraz decyzji w sprawie wyboru i odwołania
członków zarządu
Komitetu regulamin wewnętrzny może przewidywać inne procedury podejmowania decyzji niż określone w art. 14.
Those three members shall constitute
the Board
of the Committee (‘the Board’).
Tych trzech członków stanowi
zarząd
komitetu („zarząd”).
Those three members shall constitute
the Board
of the Committee (‘the Board’).
Tych trzech członków stanowi
zarząd
komitetu („zarząd”).
A joint opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of...
Wspólna opinia dotycząca przyszłych zasad kierowania
organami
Fundacji, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia...
A joint opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Wspólna opinia dotycząca przyszłych zasad kierowania
organami
Fundacji, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, a także zasad funkcjonowania tych organów została przedłożona Komisji przez ich odpowiednie organy zarządzające lub administracyjne.
Member of
the Board
of the pro-regime Union of Writers.
Członek
zarządu
proreżimowego związku pisarzy.
Member of
the Board
of the pro-regime Union of Writers.
Członek
zarządu
proreżimowego związku pisarzy.
Member of
the Board
of the pro-regime Union of Writers.
Członek
zarządu
proreżimowego związku pisarzy.
Member of
the Board
of the pro-regime Union of Writers.
Członek
zarządu
proreżimowego związku pisarzy.
the members of
the board
of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority’s top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
członkowie
zarządu
organu regulacyjnego lub, w przypadku braku zarządu, ścisłego kierownictwa organu regulacyjnego byli powoływani na ustaloną kadencję od pięciu do siedmiu lat, z możliwością...
the members of
the board
of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority’s top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
członkowie
zarządu
organu regulacyjnego lub, w przypadku braku zarządu, ścisłego kierownictwa organu regulacyjnego byli powoływani na ustaloną kadencję od pięciu do siedmiu lat, z możliwością jednokrotnego odnowienia;
the members of
the board
of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority’s top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
członkowie
zarządu
organu regulacyjnego lub, w przypadku braku zarządu, ścisłego kierownictwa organu regulacyjnego byli powoływani na ustaloną kadencję od pięciu do siedmiu lat, z możliwością...
the members of
the board
of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority’s top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
członkowie
zarządu
organu regulacyjnego lub, w przypadku braku zarządu, ścisłego kierownictwa organu regulacyjnego byli powoływani na ustaloną kadencję od pięciu do siedmiu lat, z możliwością jednokrotnego odnowienia.
...Affairs was to determine the level of the interest margin after having obtained a proposal from
the Board
of the Housing Financing Fund.
Wysokość marży odsetkowej ustalać miał Minister Spraw Społecznych na wniosek
zarządu
Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.
The Minister of Social Affairs was to determine the level of the interest margin after having obtained a proposal from
the Board
of the Housing Financing Fund.
Wysokość marży odsetkowej ustalać miał Minister Spraw Społecznych na wniosek
zarządu
Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.
...to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of
the board
of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted informa
...informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka
zarządu
repozytorium transakcji i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że...
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of
the board
of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka
zarządu
repozytorium transakcji i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich najlepszej wiedzy prawdziwe i kompletne w dniu ich przedłożenia. 
